Die Bibel

in zentralaargauischer Sprache

  Weiteres zur Bibel in den

  persönlichen Webseiten:

Mit «Zentralaargauisch» bezeichne ich den schweizerdeutschen Dialekt, wie er im

Raum Aarau-Lenzburg, so wie ihn mir meine Eltern beigebracht haben. Weil die 

Bibel bereits in bis zu 6000 Sprachen (mindestens teilweise) übersetzt wurde, aber

nicht in meine eigene, habe ich mir vorgenommen, die Bibel auch in meinen Dialekt

zu übersetzten. 

Mit dem Matthäus-Evangelium habe ich angefangen, aber schon beim 8. Kapitel ist 

vorläufig Schluss (Zeitmangel). Für die korrekte Aussprache habe ich ein eigenes 

Alphabet entwickelt. 

Bei der Formulierung des Textes habe ich auf die Elberfelder-Übersetzung, die Gute

Nachricht, sowie auf die Versionen des neuen Testaments auf Berndeutsch und

Zürichdeutsch zurückgegriffen. 

Der bisherige Text kann hier als pdf-Datei eingesehen und heruntergeladen 

werden.

   usw.   (für den Volltext, oben klicken)

  Ausschnitt «Vater unser»:

  Ausschnitt aus Kapitel 3: