Aussprache der Zeichen des erweiterten Alphabeths zum neuen Testament auf Zentralaargauisch

 

 

Vokale Beschreib, Vergleichswrter in Hochdeutsch Vergleichswrter in

oder gemss Angabe. Zentralaargauisch

a wie a in Name, hallo hallo

lang, laut, wie A in engl. Aberdeen Br

lang, dunkel, wie in Br oder hnlich Mat-us

e kurz, wie e in Name oder genug setz (sitzen)

kurz, tiefe Tonlage, wie e in Name zm (zusammen)

wie e in gerne, oder bestens, heller als d (der) oder bssr (besser)

i halbguttural, wie y in engl. liberty I (ich) oder sini (seine)

hohe Tonlage, wie i in bitte oder sitzen sni [betont] (seine)

guttural, tiefe Tonlage, wie ы in russ. новый hilg (heilig)

o wie o in Gott oder doppelt oder geschlossen Godd

wie o in Ofen oder Boden oder ohne Sn

wie o in offen oder Hoffnung Hffnig

wie o in oder fr. Auvergne nd (und) oder f (von)

wie o in engl. Lord oder a in engl. all be (Abend)

hell, wie in ffnen oder Glckner Glggli (Glckchen)

dunkel, wie fen oder e in fr. petit Fn (Fhn)

u wie u in Butter Muur (Mauer)

wie in Mnster zg (Zeug)

i wie ei in Ei ddrie (drehen)

ey wie ei in engl. eight frey (frei)

i wie eu in euch isi (unsere)

u wie ow in engl now blu (blau)

 

Konsonanten

 

bb weiches p wie p in it. pittura oder p in fr. hpital bblatz (Platz)

ch wie j in span. rojo Chchichschddli (Kchenkstchen)

dd weiches t wie in fr. dtail oder fr. totale ddddal (total)

ng wie ng in singen seng (singen)

sch wie in Fisch oder Schiff Fesch (Fisch)

tsch wie in Matsch oder tschau tschu (tschau)

dsch wie j in engl. job dschob (Job)

 

Die brigen Konsonanten entsprechen der Aussprache im Hochdeutsch

Gross- und Kleinschreibung wurde vom Hochdeutschen bernommen.

Betonte Vokale werden fett gedruckt, steht der Text bereits schon in Fettdruck, werden betonte Vokale in der Schriftgrsse um 2 Punkte grsser gesetzt.

 

Der Buchstabe v wird gnzlich vermieden, um die Aussprache eindeutig zu halten.

Auf x wird verzichtet, um der ethymologischen Herkunft von gs-Lauten gerecht zu werden.

Der Buchstabe c kommt nur in ch oder sch vor.

Der Buchstabe y wird nur im Zusammenhang mit ey verwendet, ansonsten wird er vermieden, um die Aussprache eindeutig zu halten.

Der Diphtong ei wird vollumfnglich durch i oder ey ersetzt, damit die Ausprache sofort klar ist. Auch die Buchstabenkombination von st und sp sollten im Text nicht vorkommen, weil im Zentralaargauischen nur Ausprachen von schdd und schbb existieren. Ebenfalls inexistent sind im Zentralaargauischen die Diphtonge au (wie blau im Hochdeutschen) und i (wie i (euch) auf Ostschweizerdialekt).

 

Es kommt durchaus vor, dass ein und das selbe Wort nicht in jeder Satzposition gleich geschrieben wird, weil es anders ausgesprochen oder betont wird.

 

S fangeelim nach Mat-us

 

 

 

 

D Schddammbum f Jeesus

 

1 S Buch f d Abschddammg f Jeesus Chreschddus, m Sn fm Daafdd, m Sn fm Abrahamm.

2 D Abrahamm hdd d Isaak zgt. D Isaak hdd d Jakb zgt. D Jakb hdd d Juudaa nd sn Brdr zgt. 3 D Juudaa hdd medd d Tamar d Prz nd d Srah zgt. D Prz hdd d Hzron zgt. D Hzron hdd d Aram zgt. 4 D Aram hdd d Amminadab zgt. D Amminadab hdd d Nahason zgt. D Nahason hdd d Salmon zgt. 5 D Salmon hdd medd d Rahab d Bas zgt. D Bas hdd medd d Rut d Jbd zgt. D Jbd hdd d Isai zgt. 6 D Isai hdd d Daafdd zgt, D Daafdd hdd medd d Fru fm Uriia d Salm zgt. 7 D Salm hdd d Rehabeam zgt. D Rehabeam hdd d Abiia zgt. D Abiia hdd d Asaf zgt. 8 D Asaf hdd d Jsafat zgt. D Jsafat hdd d Jram zgt. D Jram hdd d Usiia zgt. 9 D Usiia hdd d Jatam zgt. D Jatam hdd d Ahas zgt. D Ahas hdd d Hiskia zgt. 10 D Hiskia hdd d Manasse zgt. D Manasse hdd d Ams zgt. D Ams hdd d Jsia zgt. 11 D Jsia, abr, hdd d Jjachin nd sn Brdr zgt e d Ziidd f d Wggfrg f Babiln. 12 Nach d Wggfrg f Babiln hdd d Jjachin de Schealti-el zgt, d Schealti-el hdd d Srubbabl zgt, d Srubbabl hdd d Abihud zgt, d Abihud hdd d ljakm zgt, d ljakm hdd d Asr zgt, 14 d Asr hdd d Zadok zgt, d Zadok hdd d Achim zgt, d Achim hdd d lihud zgt, 15 d lihud hdd d lasar zgt, d lasar hdd d Matan zgt, d Matan hdd d Jakb zgt, 16 d Jakb hdd d Jsf zgt, d Maa f d Mariia. F er esch d Jeesus, d Chreschddus, gebr wrd. 17 Fm Abrahamm bes zm Daafdd sends zm firz Gschlchddr, nd fm Daafdd bes z d Wggfrg f Babiln sends u firz Gschlchddr, nd f d Wggfrg f Babiln bs zm Chreschddus sends nml firz Gschlchddr.

 

DGebrdd f Jeesus

 

18 Medd m Uursprng f Jeesus Chreschddus esch s abr s: Sn Muddr, dMariia, esch medd m Jsf frlobbt gsii, abr n befr s ghrdd hnd, esch s bbassirdd, dass s fm hilg Gischdd s Chend rwaarddedd ht. 19 D Jsf, er Maa, esch abr n gerchdd Maa gsii, nd hdd s ned wll blssschddll, abr r hdd s wll himlch frl. 20 Wnr seech das s brlidd ht, eschm n ngl fm Hrr em Ddrum rschen nd hdd gsit: Jsf, Sn fm Daafdd, hb k Angschdd, d Mariia, dn Fru z deer zn! Das Chend, w s rwaarddet, esch fm hilg Gischdd. 21 S weerdd n Sn brch, ddm sllsch du d Nam Jeesus gg, r weerdd nmlch ss Flk f sn Snd befrey. 22 Daas alls esch bbassirdd, damdd rflldd weerdd, was fm Hrr dr d Prfeedd aakndgdd wrdnesch: 23 Lg, d Jngfru weerdd schwangr wrd nd n Sn f d Wldd breng, dm wrd s Immanuel sg. Das hissdd brstzt: Godd medd is. 24 W d Jsf frwachdd esch, hdd r gmacht, was em d ngl fm Hrr befl ht, und hdd sn Fru z seech gn. 25 Abr r hdd s ned aaglngdd, bs s er Sn gebre ghaa ht; nd r hddm d Nam Jeesus gg.

 

 

DAschddrlg s m Mrgland

 

2 W d Jeesus zBeeddlhm e d Ziidd fm Knig Hrds gebr wrdnesch, lg, d send Aschddrlg s m Mrgland f Jrusalm ch, nd hnd gfrogdd: 2 W esch d Knig f d Jd, w gebr wrdnesch? Mer hnd drm n Schddrn em Mrgland gsee nd send ch m n zhldig. 3 W d Knig Hrds daas ghrdd ht, esch r frschrck nd medd eem ganz Jrusalmm; 4 nd r hdd alli Obrprischddr nd Gstzsleerr zmggrfdd nd hdd s gfrogdd, w d Chreschddus chdd f d Wldd sell ch. 5 S hnd m gsit: ZBeeddlhm, z Juda wel d Prfeedd gschreb ht: 6 nd duu, Beeddlhm im Land Juuda, besch f k Fall d ltschdd ndr d frnd Schdddd f Juuda, wel s deer sel d Frschdd ch, w mis Flk Israeel hdd sel. 7 D hdd d Hrds d Aschddrlg z sch grfdd nd hdd f en gnu wll wss z wlr Ziidd en d Schddrn rschen esch; 8 nd r hdd si f Beeddlhm gschckdd nd gsit: Ggnd dddn nd forschdd gnu nach dm Chend! nd wendrs gfnd hnd, s gndmr Bbrechdd, damidd u chm nd s hldig. 9 W si fm Knig d Uufraag brch ghaa hnd, sendsi deddn ggange. nd lg, d Schddrn, w si em Mrgland gsee hnd, esch fr en fruus ggang. Gnu br d Schddll, ws Chend gsii esch, esch r abr schdd bbleb. 10 W si d Schddrn gsee hnd, hnd si sch reesig gfrit. 11 nd w si s Huus ggang send, hndsi sChend gsee medd d Mariia, snr Muddr, nd si hnd sch a Bd grrdd nd s als Knig ghldiget. Ddnn hnd si eri Schtz frggn nd eem Gold, Wiruch nd Mrr gg. 12 Em Ddrum hdd en Godd befl, ned wedr zm Hrds zg. Ddrm send si fmne andr Wg eners Land zrgg ggang.

 

DFlchdd f gbbd D Chendrmord f Beeddlhm

 

13 W si wggang send, lg, d esch m Jsf n ngl fm Hrr rschen nd hdd gsit: Schdd uuf nd nemm sChend nd sini Muddr z deer nd flchdd nach gbbd nd blb deet, bes is dr sg! D Hrds hdd nmlch fr sChend zsuch ms zddd. 14 D Jsf esch uufgschddand, hdd zmetzdd e d Nachdd sChend nd sni Muddr z seech gn nd esch meddn f gbbd gflchddet. 15 Deedd esch r bbleb bes zm Ddd fm Hrds, damedd rflldd weerdd, was fm Hrr dr d Prfeedd gsidd wrdnesch: s gbbd hani min Sn grfft. 16 W d Hrds gmrkdd ht, dasr f d Aschddrlg hendrgang wrdnesch, esch r frckdd wrd nd hdd befl alli Bub, w nach dr Ziit, wnr f d Aschddrlg gnu erfrschdd ghaa ht, zwi Jr aldd nd drndr gsii send zBeeddlhm nd em ganz Gebidd rndm zddd. 17 S esch erflldd wrd, was dr d Prfeedd Jrmiia aagkndigedd gsii esch: 18 M hdd n Schddemm zRaama ghrdd, Brl nd fel schrey: DRaheel brldd m er Chend, nd si wodd sech ned l ddrschdd, wel si send nmm d.

 

F gbbd f Naazart

 

19 W d Hrds gschddrb gsii esch, lg, d esch d ngl fm Hrr m Jsf zgbbd em Ddrum rschen 20 nd hdd gsit: Schdd uuf nd nemm sChend nd sini Muddr z deer nd gang s Land Israeel! Wel di, w sChend hnd well mbreng, send gschddrb. 21 nd r esch uufgschddand nd hdd sChend nd sini Muddr meddgn es Land Israeel. 22 Wnr ghrdd ht, dass d Archla-us a Schddell f sim Faddr Knig br Juda gsii esch, hdd r Angschdd ghaa, deddn zg; nd wnr em Ddrum n gddlchi Wsig mpfang ht, esch r edGgend f Galila ggang 23 nd esch edSchddadd Naazart ch. S esch enrfllig gang, was dr dPrfeedde gsidd wrdnesch: M weerd m Nazrer sg.

 

D Jhanns d Ddiffr

 

3 E dr Ziidd abr, chmdd d Jhanns d Ddiffr nd bbrdigdd e d Wschddi f Juda 2 und sidd: Cheerd m! Wel sRiich f d Heml esch ganz nch. 3 Dd esch s nmmlch, f wlmm d Prfeedd Jsia gsidd ht: n Schddemm fmn Rffnd e d Wschddi: Machdd m Hrr d Wg bbaraadd, machdd sin Pfaad graad! 4 r abr, d Jhanns, hdd s Chlid s Kameelhr ghaa nd n Grdd s Ldr m sini Lnd; ggss hdd r abr Higmbbr nd welld Hng. 5 D esch ganz Jrusalm nd ganz Juda nd di ganz mgbig fm Jrdaan z eem us ggang. 6 nd si send f eem em Jrdaan dduffdd wrd, edm si eri Snd beknndd hnd.

7 Wnr abr gsee hdd, dass feli Pharis-er nd Sadduz-er z sinr Dduffi ch send, hddr gsit: Eer Schlangbrut! Wr hdd ich gsit, daseer em Zrn, w fr d Ddr schddt, chnd ndg? Bbrengd als Frchdd, w d mcheer ndschbbrch. nd mindd need, er chnd sg: Mer hnd d Abrahamm als Faddr! Wel ii sgnich, dass Godd em Abrahamm s dn Schddi Chend erwck chnddi. 10 S Bili esch d Bim sch adWrzl glidd; jed Bum, w k guddi Frchdd brengdd, weerd abghue nd es Fr ggrrdd. 11 Ich dduff ich zwaar medd Wassr zr mcheer; d abr, w nach meer chmdd, esch schddrchr asii, i be ned eml wrdg, eem dSandaal zddrg; r werd ich meddm hilg Gischdd nd medd Fr dduff; 12 Sini Wrfschuufl esch e sinr Hand, nd r weerd sini Ddnn grndlch fg, nd d Wizz e d Schr samml, d Schpri weerd r abr medd nuslschlchlm Fr ferbrnn.

 

DDduffi fm Jeesus

 

13 Ddnn esch Jeesus s Galila a Jrdaan zm Jhanns ch m sch f eem l zdduff. 14 D Jhanns hddn df wll abhaldd nd hdd gsit: Ii sddi f deer dduffdd wrd, nd duu chmsch z meer? D Jeesus hddm abr gsit: Lass itzdd l gschee! Wel s mmmeer alli Grchddigkidd erfll. D hdd r een gl. 16 nd w d Jeesus dduffdd gsii esch, esch r grad sm Wassr usgschdeg; nd lg, dHeml send uufgmachdd wrd, nd r hdd d Gischdd f Godd gsee wen Dduub f en abch. 17 nd lg, en Schdemm esch s d Heml ch, w gsidd ht: Daas esch min Sn, wni grn ha, een hanich uusgls.

 

DFersuchig fm Jeesus

 

4 Ddnn esch d Jeesus fm hilg Gischdd edWschddi usgfrdd wrd, m fm Ddfl frsuchdd zwrd; 2 nd wnr firzg Ddg nd firzg Nchdd gfaschddedd ghaa ht, hddr zemlch Hngr ghaa. 3 nd d Frsuchr esch znm nch nd hdd gsit: Wnn Du Godds Sn besch, so sg, dass s dn Schddi Brdd get! r hddm abr gsit: s schddd gschreb: D Mnsch lbdd ned fm Brdd eli, sndrn f jedm Wrdd, w s Godds Muul chmdd. 5 Nchhr nemmbdn d Ddfl e di hilgi Schddadd nd schddellddn f dZenn fm Ddmbbl 6 nd sidd zunm: Wnn du Godds Sn besch, s ggmbb d bnab, wel s schdddd gschreb: Sin ngl befelldd r deer zlib, si sl dee f d Hnd ddrg, dmedd du der ned din Fuss amn Schddi aaschlsch. 7 D Jeesus sidd z eem: s schdddd u gschreb: Du setsch d Hrr, din Godd, ned fersch. 8 nd nml nemmdd een d Ddfl met, fn seer hch Brg nd zigdm alli Riich f d Wldd nd eri Herrlchkidd 9 nd sidd zunm: Daas alls woddi deer g, wnn du f dChni gsch nd mee aabddsch. 10 D sidd Jeesus zunm: Gangewgg, Saatan, wel es schdddd gschreb: Du sellsch Godd, d Hrr, aabdd nd eem eli din! 11 Ddnn hddn d Ddfl frlass, und lg, ngl send ch nd hnd em ddindd.

 

D Bbussbbrdigdd zGalia

 

12 Wnr abr ghrdd hdd, dass d Jhanns es Chfi ch esch, esch r f Galila ggang; 13 nd r hdd Naazart frlass nd hdd zKaprnaum, am See, em Gebidd f Naftali nd Seebuln gwnndd; 14 dmedd erflldd wrdi, was d Prfeedd Jesia gsidd hdd: 15 Land Seebuln nd Land Naftali, gg d See zu, f desr Siit fm Jrdaan, Galila f d Nazin: 16 SFlk, w em Ddngkl ghckedd esch, hdd s groosss Lichdd gsee, nd dn, w em Land nd Schadd fm Ddd ghckedd send, esch s Lichdd uufggang. 17 Sedd dd hdd de Jeesus aagfang bbrdig nd sg: Cheerd m, wel sHemlriich isch nch nch!

 

Di eerschdd Jngr

 

18 Wner abr am See f Galila nddlang glffnesch, hddr zwi Brdr gsee: D Simn, w u Peetrus hissdd, nd d Andreeas, sin Brdr. Si hnd grad s Ntz e See ggrrdd, wel si send Feschr gsii. 19 nd r sidd z en: Chmedd meer noch, ich weerdnich z Mnnschfeschr machch! 20 nd sfrdd hnd si eri Ntz frlass nd send m nchgflgdd. 21 Wnr f deedd wiitrggangnsch, hdd r zwi andri Brdr gsee: D Jakbus, d Sn fm Zebed-us, nd d Jhanns, sin Brdr. Si send met erm Faddr em Bdd gsii nd hnd dNtz uusbbssrt; nd r hdd si ggrfft. 22 nd sfrdd hnd si sBdd nd er Faddr frlass nd send m nchgflgdd.

 

Bbrdigdd nd Hilligung

 

23 nd r esch en ganz Galila mzg, hdd e d Snagg gleerdd nd svangeelim fm Riich bbredigedd nd jedi Chrangkdd nd jeds Liid em Flk ghildd. 24 nd m hdd en ganz Sri f eem ggrdd, nd me hdd z eem alli Liidnd bbrchdd, w frschednschddi Chrangkdd nd Quaal ghaa hnd, nd Besssni nd Mndschddigi nd Gglmddi, nd r hdd si gghildd. 25 nd s eschm grssi Flksmngngi nchggflgdd, f Galila, fm Gebidd f d z Schdddd, f Jrusalm, f Juda nd fm drandr Siidd fm Jrdaan.

 

DSeelgbbriisig

 

5 Wnr abr dFlksmngngni gsee ht, eschr fn Brg uf ggang; nd wnr abgghkkedd gs esch, send sini Jngr zunm ch. 2 nd r ht aagfangng rd nd htn gsit: 3 Fri chn sch di, w aarm send em Gischdd, wel s Riich f d Heml werdd en ghr. 4 Fri chn sch di, w ddruurig send, wel si wrd ddrschddedd wrd. 5 Fri chn sch di Sanfddmddig, welsi sLand wrd eerb. 6 Fri chn sch di, w nach d Gerchddikeit Hngr nd Ddrschdd hnd, wel si gnug brch. 7 Fri chn sch di Barmhrzig, wel mr en ggnbr barmhrzig werd sii. 8 Fri chn sch di, wns reins Hrz hnd, wel si wrd Godd gsee. 9 Fri chn sch di, w Fred stefdd, wel si wrd Godds Chend wrd. 10 Fri chn sch di, w wg d Gerchddigkeit frfllgdd wrd, wel s Riich f d Heml werdd en ghr. 11 Fri chndeer ich, wnn si ich frschbbdd, frfolg nd schlchdd br ich rd wg meer. 12 Frijedd ich nd jubledd, wel Godd waarddedd f ich medd grsm Ln e d Heml; wel genu glch hndsi u dPrfeet ferfllgdd, w fr ich gsii send.

 

Salz nd Lichdd

 

13 Eer send sSalz f d rd; wnn abr sSalz faad wrdnesch, medd waasm sell ms d salz? Me chas nmm bruuch, me chas nm n frus rr, dass dMnnsch ddrfm ddrambb. 14 Eer send sLiechdd f d Wldd; n Schddadd w fmn Brg bnesch, cha ned frschddkdd sii. 15 M znddd u ned Lambbnaa nd schddlldd si ndrn Ddpf, sndrn fns Lambbgschddll, dmedd si alli aalchdddd w em Huus send. 16 S sll ichs Lichdd fr alln Mnnsch lchdd, dmedd si ichi gudd Ddaadd gseend, nd ich Faddr, w em Heml esch, defr loob.

 

Gstz, Prfeedde nd sRiich f d Heml

 

17 Mindd need, dasi ch be, m sGstz odr dPrfeedde uufzls; Ich be ned zm uufls ch, sndrn zm rfll. 18 Ich sgnich nmlch: Befr d Heml nd drd frgnd, frgdd kis Jdda dr s Schddrechl fm Gstz; sganz Gstz ms erflldd sii. 19 Wnn itzdd in nm is f dn chliin Gstz wgldd nd dMnnsch es leerdd, d weerd d Chliinschdd sii em Riich f d Heml; d wodGstz abr iihaldddd nd leerdd, d weerd grss sii im Riich f d Heml. 20 Ich sgnich: Wnn ichi Gerchddigkeidd ned bssr esch als di f d Schrefddgleerdd nd Farisr, chndr f ke Fall es Riich f d Heml ch.

 

Fm ddd

 

21 Eer hnd ghrdd, dass z d frnr Gnrazin gsidd wrdnesch: Du stsch ned ddd. Wnin dddddd sell r fr Ggrechdd gschddlldd wrd. 22 Ich sgenich abr, dass jed w hssig esch f si Brdr fr Ggrechdd chmbd; wn in abr z sim Brdr sidd: Du Ddbbl!, d ghrdd frs brggrechdd; wnn abr in sidd: Machch dassd zm Ddfel chmsch!d ghrdd es Fr f d Hll. 23 Wnn Du als dis pfr zm Alddaar brengsch nd ddraa ddnksch, dass di Brdr pps gg dee hdd, 24 d l dis pfr deedd l legg nd gang frhr z dim Brudr dech medd eem g frsn; nd dnn chmm zrgg nd brengng dis pfr fr Gott. Wnn du medd dim Fend fm Wg zm Ggrechdd besch, d mach schnll n Fred meddm, ned dassr dee dnn em Rechddr uuslefrt nd d Rechddr dee em Gfngnisdinr wiiddrgedd nd du es Gfngnis chmsch. 26 Ich sge deer nmlch: Du chmsch deet ned us befrd d ltschddi Rapp zzaaldd hesch.

 

Fm Ehebrchch

 

27 Eer hnd ghrdd, dass gsidd wrdnesch: Du stsch ned ehebrchch. 28 Ich sgnich abr, dass jed, wn Fru aalugdd nd medd er ppis wedd haa, medd er dEhe e sim Hrz sch bbrchch hdd. 29 Wnn dis rchchddnug deech z d Snd frfrrdd, dnn riisss uus nd rrs wgg f deer! Wel s esch bssr fr dee, wnn nm is f din Gledr kabdd gdd, als dass din ganz Liib edHll grrdd weerdd. 30 nd wenn dee dini rchchddi Hand z d Snd frfrrdd, dnn hu si abb nd rr si wgg f deer! Wel s esch bssr fr dee, wenn nm is f din Gledr kabdd gdd, als dass din ganz Liib edHll grrdd weerdd. 31 s esch abr gsidd wrd: Wnn sech ppr f sinr Fru wdd l schid, dnn sellr er n Schidebrif g. 32 Ich sgnich abr: Jed w sech f sinr Fru ldd l schid brengdd si zm Ehebrch, sserdd wenn si sch frhr dEhe bbrchch hedd; nd wr Gschedn hrdddd weerdd zm Ehebrchr.

 

Fm Schwr

 

33 nd nnml hndr ghrdd, dass z d frnr Gnrazin gsidd wrdnesch: Du stsch ned falsch schwr nd stsch haldd was du Godd gschwr hesch. 34 Ich sgnich abr: Schwrdd brhubbdd need! Wdr bem Heml, wel r de Ddrn f Godd esch; 35 n be d rd, wel si s Schml f sin Fss esch; n be Jrusalm, wel si dSchddadd fm grss Kng esch. 36 Du stsch u ned be dim Chpf schwr, wel du chasch ned is Hr wiiss dr schwaarz machch. 37 Sgdd ifach: J, j! Ni, ni! Was ddrbruus gdd, esch fm Bs.

 

Fm mg

 

38 Eer hnd ghrdd, dass gsidd wrdnesch: ug m ug, Zaan m Zaan. 39 Ich sgnich abr: Weerdd ich gaar ned gg sBs, sndrn wnn deer bbr f dini rchddi Bbagg schldd, dnn hb em di andri un n; 40 nd dmm, w met deer frs Grechdd wdd gg nd dis Hmmli wdd n, dmm l u din Manddl! 41 nd wnn dee bbr zwengdd, i Mil meddm zg, dnn gang zwi medd eem! 42 Geb dmm, w dee m ppis frgdd, nd schekk d ned frdd, w f deer bbis wdd uusleen! 43 Eer hnd ghrdd, dass gsidd wrdnesch: Du stsch di Nchschddi grn haa nd din Fend hass. 44 Ich sgnich abr: Hnd ichi Fend grn nd bdddd fr di, wnich frfllg, 45 dmedd eer Sn f ichm Faddr, w e d Heml esch, send! Wel r ldd sini Snn br Gueddi nd Bsi l uufg nd ldd l rgn br Gerchddi nd ngerchddi. 46 Wel wnn eer nm di grn hnd, w ich grn hnd, was hndr dmedd frdiendd? Mach daas ned dZllnr u es? 47 nd wenn eer nm ichi Brdr grssdd, was machdr denn Bsndrs? Machd daas ned die andr Flkr u? 48 Eer sddedd abr fllkmm sii, wie ich hemmlischi Faddr fllkmmnesch.

 

Fm Wlddddig sii

 

6 Bbassdd uuf f ichi Grchddigkit, dmedd eer si ned fr d Ldd zr Schu stelled, m be en gudd aazch! Wel ssch hndr be ichm Faddr, w e d Heml esch, ndd me zgudd. 2 Wnn du itzdd wlddddig besch, setsches ned l mbbsuun, wis dHchlr e d Snagg nd e d Gass mach, dmedd si be d Mnnsch hch aaglugdd wrd. Ich sgnich nmlch, di hnd er Ln sch ghaa. 3 Wnn du abr wlddddig besch, s sett dini lenggi Hand ned wss, was di rchddi machcht; 4 dmedd dini Wlddddikeidd frschdckdd bliibdd, nd di Faddr, w es Frschdckdd gseedd, sdeer cha l zgudd ch l.

 

Srechddig Bdd

 

5 nd wnn eer bddd, selleders ned mach wi dHchlr w grn e d Snagg nd e d Schtrsngg bdd, dmedd si f d Ldd gsee wrd. Ich sgnich nmlch, di hnd er Ln sch ghaa. 6 Wnn du eb bddisch, s gang e dis Zemmr, nd wnn du dDdr zu gschbblss hsch, dnn bdd z dim Faddr w em Frschtckddnesch, r weerd sdeer l zgudd ch l. 7 Wnn eer abr bddd, slldr ned bblabbr wie di f denandr Flkr; wel si min, dass si wgnerm grs Gschnrr erhrdd wrd 8 Machds ned gliich wi di, wel ich Faddr wis, was eer bruuchd, befr eer n beddd. 9 Also bddd s: is Faddr e d Heml, din Nam sell hilig ghaldd wrd; 10 ds Riich sll ch; d Well sll uusgfrdd wrd, wi em Heml, s u f d rd. 11 Geb is hdd iss ddglch Brt; 12 nd frgeb is isi Snd, s wi meer u dn frg hnd, wna is schldig wrd send; 13 nd fr is ned edFrsuchig, sndrn erls is fm Bs! 14 Wel wnn deer d Mnnsch eri Flr frgnd, s weerd ich ich hemlisch Faddr u frg; 15 abr wnn deer d Mnnsch ned frgnd, s weerd ich ich hemlisch Faddr ichi Flr u ned verg.

 

Srechddig Faschdd

 

16 Wnn dr abr faschddd, d lnndsch ned l aagsee wid Hchlr! Wel si frschddll eri Gsechchddr, dmedd si d Iidrck machch, si wrd faschdd. Ich sgenich abr, di hnd er Ln sch ghaa. 17 Wnn du abr faschddisch, dnn ddu Sallbi f din Chpf nd wsch dis Gsechchdd, 18 dmedd du d Mnnsch ned als ine frchmsch, wi in w faschdddd, sndrn dim Faddr w em Frschddckddnesch! nd di Faddr w es Frschddckdd gseedd, weerds dr l zgudd ch.

 

Waarnig fr Giiz nd d wlddlch Srg

 

19 Sammldd ich kni Schtz f d rd, w sdMdd frss nd dDib sschddl; 20 Sammldd ich abr Schtz em Heml, w wdr Mdd frss no Dib schddl! 21 Wel deet, w di Schatz esch, deet esch u dis Hrz. SLichdd fm Krbbr eschs ug; wnn dis ug klaar esch, dnn hts e dim ganz Krbbr Licht. Wnn abr sLichdd e deer ddnkl esch, wie grss esch dnn dDdnklhidd! 24 Nimr cha zwi Hrr din; wel nddwdr hassdder drindd nd drandr hdder grn, dr r hdds gudd meddm indd und drandr frachddddr. Eer chndd ned Godd din nd m Mammn. 25 Ddrm sgi ich: Srgdd ich need m ichs Lb, was dr zss nd zddrenkk hnd; nd srgdd ich u need m ich Liib, was dr zm aalgg wrdd haa! Esch ned sLbe mee als szss, nd d Liib mee als dChlidig? 26 Lgedd dch dFgl fm Heml aa: Si sj need nd rndd need, nd si samml u ndd e d Schr, nd ich hemmlisch Faddr geddn ddrtzdm zss. Send eer ned vel wrddfllr als di? 27 Abr wr f ich cha medd Srg dLngngi f sim Lb u nm mn ll frlngngr? 28 nd werm srgdd eer ich br dChlidig? Lugedd dch dLili fm Fld aa, we si wachchs: Si mu sech ned ab, nd si spenn u need. 29 Ich sgenich abr, dass ned mol d Salm e sinr gannz Bbrachchdd aaglidd gsii esch wi in f dn. 30 Wnn abr Godd sGraas fm Fld, w hdd stdd nd mrn e f ggrrdd weerd, s chliddd, weerdd r dnn ned ms mee fr ich lug, eer Chliiglibig? 31 S srgdd ich als need, med dmm, dass dr sgdd: Was sll mr ss? Odr: was sll mr ddrenk? Odr: was sll mr aalgg? 32 Wel nach dmm allm frg di andr Flkr; ich hemmlisch Faddr wiss nmlch, dass deer das alls bruuchd. 33 Schddrbdd abr zzeerschdd nach Godds Riich nd nach siinr Grchchddigkidd! S weerdd ich ddaas alls g wrd. 34 Ddrm srgdd ich need m d mrnigi Ddaag! Wel d mrnigi Ddaag weerd fr sech slbr srg. Jed Ddaag hdd slbr gnug bl.

 

Fm Rechchdd

 

7 Rechdddd need, dmedd eer ned grechchdddd wrdedd! 2 Well meddn Gstz w deer rechchdddd wrddeer u grechchdddd wrd, nd meddmm Maas w deer mssd, wrddeer u gmss. 3 Werm gseesch du abr d Schbbriiss im ug f dim Brdr, abr d Balk e diim ug mrksch need? 4 dr werm chasch du z dim Brdr sge: Schtbb, I zidr d Schbbriiss sm ug; nd lg, e dim ug hts Balk? 5 Du Hchlr, nemm zeerschdd d Balk s diim ug, nddnn chasch di drm kmmr, d Schbbriiss s m ug f dim Brdr zzi. 6 Ggnds Hilg ned d Hnnd nd rrrdd ich Prl ned frd Si, dmedd si si ned pp medd ern Fss frddrammbbl nd sech mmcheer nd ich mlgg.

 

F de Gebddsrhrg

 

7 Bedddd, s weerdd ich gg; suchdd, s wrdddr fend; chlpfddaa, s weerddmnich uufdd! Well jed, w bedddd, chmbd br; nd wr suchchdd, d fenddet; nd wr aachlpfd, d lddmnin. 9 dr gets in ndr ich, w sim Sn, wnrnmns Brdd bedddd, n Schddi gedd, 10 dr u, wenn rnmn Feschsch bedddd, em Schlangng gedd? 11 Wnn as eer, wdd dch bss send, ichn Chend gudd Sachch gnd, m wefell mee weerd iche Faddr e d Heml dn Gudds g, w een bedd!

 

D schmaal nd d bridd Wg

 

12 Alls drm, wder wnd, dass dMnsche ich ddnd, das selddeer en u ddu; well daas sgedGstz nd dBbrfeedd. 13 Ggnd drs ng Ddrli! Well sDdoor esch wiit ff nd d Wg esch brit w es Frdrb frt, nd feli sends w n gnd; wel s Ddrli esch ng nd d Wg esch schmaal w zm Lb frt, nd wnigi sends w n fend.

 

Waarnig fr Faltsch Leerr

 

15 Bbassd uuf frd faltsch Bbrfeedd, w e d Schfschlidr z ich chm, abr drenenn sendsi ribrischsch Wlf! A ern Frchdd chndrsi rknn. Sammltm bb Ddruub f d Drn, odr Fiig f d Deschddl? 17 S hdd jed guddi Bum guddi Frchdd, d schlchddi Bum, abr, hdd schlchddi Frchdd. 18 En gudd Bum cha ned schlchddi Frchdd haa, wi u n schlchchdd Bum kni gudd Frchdd cha haa. 19 Jed Bum, w kni gudd Frchdd hdd, weerdm mhu nd es Fr rr. 20 Ddrmm chndeer si a ern Frchdd erkenn. 21 Ned jed w sidd: Hrr, Hrr! weerdd es Riich f d Heml ch, sndrn di w d Well f mim Faddr e d Heml uusfr. 22 Feli wrd a dm Ddaag z meer sg: Hrr, Hrr, hmmeer ned e dim Nam als Prfeedd grdd nd e dim Nam Dmn uusddreb nd e dim Nam feli mchchddigi Sachch gmachchdd? 23 nddnn weerd ich en klaarmach: Ich hanich ni gknnt; ffrdd medd ich, eer w grn hnd, was ggsGstz esch.

 

SGliichniss fm Huus f em Fls. DWerkig f d Brgbbrdigt

 

24 Jed drm, w di d, mini Wrdd ghrdd nd dn handldd, esch medd mn gschiidd Maa zfrgliich, w sis Huus f d Fls bboudd hdd. 25 nd w d Bblatzrg aagfang hdd nd dbrschwmmg ch esch nd d Wend bbls nd am Huus ggrddldd hdd, esch s ned zmghidd, wels f m Fls bboudd esch. 26 nd jed, w di d, mini Wrdd ghrdd nd ned dn handldd, esch medd mn ddmm Maa zfrgliich w sis Huus f m Sand bboudd hdd. 27 nd w d Bblatzrg aagfang hdd nd dbrschwmmg ch esch nd d Wend bbls nd am Huus ggrddldd hdd, esch s zmghidd nd r esch ddiff abghidd. 28 nd w d Jeesus meddr Rd frddig gsii esch, d hdd schs Folk br sini Leer seer rschdduundd; 29 wel r hdd gleerdd wi in, w Gwaldd hdd, nd ned we di Schrefddgleerdd.

 

Hilig fmn Uusstzg

 

8 Wnr abr fm Brg abgschddegnesch, eschm grss Folksmngngi nochgfllgdd. 2 nd lg, n Uusstzg esch ch nd hdd sch fr eem a Bd ggrrrdd nd hdd gsidd: Hrr, wnn du wtsch, chasch du mee rin mach. 3 nd Jeesus hdd dHand uusgschddrckdd nd een aaglngdd nd gsidd: I wdds; weerd rin! nd sfrdd eschr rin gsii fm Uussatz. 4 nd Jeesus hdd znm gsidd: Bbass uuf, sgs nimrm, sndrn gang hi, zig di am Bbrischddr nd breng spfr w Mss befl hdd, fr een als Bewiis!

 

Jeesus hildd d Chnchdd fm Hubbtm zKapernaum

 

5 Wnr abr f Kapernaum ch esch, esch de Hubbtm znm ch, hdd n bbedd 6 nd gsidd: Hrr, min Chnchdd liidd dhim glmdd nd hdd grss Schmrz. 7 r sidd z eem: I chm nd hilln. 8 D Hubbtm mindd abr: Hrr, I besned wrdd, ddass du ndr mis Ddachch chmsch, sg dch nr is Wrdd s weerdd min Chnchdd ghilldd s. 9 Wel u ich ben Mnsch, w ndr Frgstzdd stdd, nd nder meer hani Sldaadd; nd wni z im f dn sg: Gang! D gdr; dr zmn andr: Chmm! D chmbdr; dr zmn Chnchdd: Machch daas! D machchddrs. 10 W Jeesus das ghrdd hdd, hddr sch gwndrdd nd z dn gsidd, w eem nochgfllgdd send: Wrklch, ich sgnich: Be nimrm en Israel hani s grss Glub gfnd. 11 Ich sgenich abr: Feli wrd f schdd nd f Wschdd medd Abraham, Isaak und Jakb em Riich f d Heml am Ddesch setz 12 DSn fm Riich abr wrd edFenschddrniss, w ddssnesch, usgrrrdd wrd. Deedd weerd ghld nd medd d Zn gknerschd. 13 nd Jeesus sidd zm Hubbtm: Gang, deer bbassirds we du gglubdd hsch! nd sin Chnchdd esch e dr Schddnd gsnd wrd.

 

Jeesus hildd dSchigrmuddr fm Peetrus nd andri Chranki

 

14 nd w Jeesus es Huus fm Peetrus ch esch, gseeddr dm sini Schwigrmuddr legg nd a Fibr liid. 15 nd r berrdd eri Hand, nds Fibr esch wgg gang be er, nd si esch uufgschddand nd hddm ddint. 16 Ws abr b wrdnesch hndsi feli Besssn znm bbrchdd, nd er hdd dGischddr med Wrdd uusddreb nd alli Chrank ghilt, 17 dmedd erflldd wrdnesch, was dr d Bbrfeedd Jsja gsidd wrdnesch; d w sidd: r hdd isi Gebrchch wgggn, nd isi Chrankdd hddr frddddridd.

 

Zwi verschednigi Nochfolgr f Jeesus

 

18 W Jeesus abr en grsi Folksmngngi m sech gsee hdd, hddr befl as andr Uufr zfaar. 19 nd n Schreftgeleerdd esch znm nddrdd nd hdd znm gsidd: Mischddr, Ich wdd deer nochflg, gaal w du negsch. 20 nd Jeesus hdd znm gsidd: DFchs hnd Hln nd dFgl fm Heml hnd Nschddr; d Mnschsn abr hdd nd wnr sin Chpf cha nlgg. 21 n andr abr, in f d Jngr hdd znm gsaidd: Hrr, erlubmr zzeerschdd n min Faddr zbegraab. 22 D hdd Jeesus znm gsaidd: Flg meer noch nd lass di Dddd eri Dddd begraab!

 

DBeruigig fm Schddrm

 

23 nd r esch es Scheff gschddeg, nd sini Jgr sendm gflgt. 24 nd lg, es hdd en grs Schddrm aagfang f m See, s dass sScheff f d Wll bedckdd gs esch. r hdd abr gschlff 25 D sendsi znm n, hndn gwckdd nd gsidd: Hrr, helf, mer gnd ndr. 26 nd r sidd znn: Werm hnd eer s Angngschdd, er Chliiglubig? Ddnn esch r uufgschddand, hdd dWend nd d Schddrm bedrdd, nd es hdd grssi Wendschddelli aagfangng. 27 DMnsch abr hnd sch gwndrd nd gsidd: Was esch daas fr en Maa, das m sgaar dWend nd d See flg?

 

DHilig f zwi besssn Gadareenr

 

28 nd wnr as andr Uufr e dGgnd f d Gadareenr ch esch, send m, f d Grffdd hr, zwi Besssn ndgg ch, w seer bsaardd gs send, s das nimr f erm Wg hdd chnn frbiig. 29 nd lg, si hnd aagfang schri nd hnd gsidd: Was hmmr medd deer zddu, du Sn Godds? Besch du d nch, m is sch frziitig zqul? 30 s hdd abr deed Hrd Si f d Wid ghaa. 31 D hnd dDmn een bbedd: Wnn du is uusddriibsch, s scheck is e di Sihrd. 32 nd r hdd z en gsidd : Faard uus! Si send uusgfaar nd edSi gfaar. nd lg, di ganzi Hrd hdd sch de Abhang ab e See gschddrtzdd nd esch em Wassr mch. 33 DHerdd abr send gflchchdddd, send ed Schddadd gang nd hnd alls frzlldd, u was medd d Besssn bbassirdd esch. 34 nd lg, di ganzi Schddadd esch ch, Jeesus endgg; nd w sin gsee hnd, hnd sin bbedd, f erm Gebidd wggzg.

 

 

 

 

 

 

(s: Sni Ddschddamndd f znddraalaargusch)

 

home zurck zu den biblischen Projekten